印度尼西亚爪哇岛Cisokan河流域是个“简单”的地方——茂密的原始森林，安静从容的大小村落，以及这条河流上正在推进建设的上西索凯抽水蓄能电站工程。得益于这个让中国技术、中国方案发挥，正在为当地电力发展注入活力和动力。

　　上西索凯抽水蓄能电站是印尼国内首座抽水蓄能电站和共建“一带一路”的标志性工程。2021年9月，中国能建葛洲坝三峡建设公司印尼上西索凯筹备组正式成立。按照业主签约即启动施工生产的要求，公司第一批中方人员14人进场开展工作。负责项目部外事工作的周春明作为其中一员，就此踏上了前往印尼的航班。

　　村里的“外交官”

　　“异国他乡，与国内有着本质的区别，一定要尊重当地的文化，”这是周春明经常挂在嘴边的话。电站项目上下游沿线30余公里，工作面涉及2个社区，8个村庄，10多万人口，属地化慰问以及到村长、村民家中拜访等“社会化”活动是工程能否顺利开工的关键。周春明采用“先易后难”“先大后小”的沟通策略，梳理确定了包括社区领导、村长、宗教领袖、军警、社会成功人士等在内的15个固定协调对象，密集开展沟通工作。

　　“与印尼人交往，需要了解他们的社交礼仪，尊重他们的文化习惯。”周春明从学习了解当地风俗习惯着手，避免因文化不同产生误解。比如，左手在印尼文化中被视为不洁，需要注意不能用左手握手、指人、递东西等。另外，进入印尼人的家中，需要脱鞋才可进入......诸如此类习俗禁忌，周春明一一铭记于心。

　　“外部关系的维护是不能放松的工作，每个月我们都有不定期的回访安排。”周春明说，外事工作需要久久为功，细细耕耘。每个月至少一次的拜访是不能少的，一天下来，光是花在途中的时间就有7、8个小时。有的村子位置偏僻，道路狭窄，车辆无法通行，无奈只能下车，徒步走一个多小时的山路走到村里。这样的工作，他坚持了两年。周春明说：“去得多了，当地村民都认识我们，平时在路上见到我们，都热情地打招呼‘Apa　Kabar（你好）’。有时他们举办婚礼、成人礼，都邀请我们去参加，觉得中国人很尊重他们，也愿意跟我们交朋友。”

　　默契的工作“搭子”

　　Cisokan河流域地处偏远，发展相对落后，很多家庭为了改善生活条件，男人出去做工挣钱，女人则在家里务农，上西索凯抽水蓄能电站的开建，无疑为当地提供了难得的就业机会。经过多次的招聘、面试，一个名叫“SUGIARTI”的属地翻译出现在项目部的视线，大家都亲切地喊她“小田”。

　　在交谈中得知，小田曾在中国工作过3年，当时她在电视上看到中国发展迅速，便萌生了去中国工作的想法，连小田这个名字也是当时一位中国“妈妈”给她起的。得益于在中国工作经历，当她了解到上西索凯项目正在招聘翻译，而且是中资企业承建，便第一时间报名应聘。她认为，随着“一带一路”倡议的深入推进和中印尼两国的友谊深化，印尼的中国企业会越来越多，就业机会也更多。她经常跟孩子、朋友说，一定要学好中文，这是一种能力。

　　因为工作履历丰富，小田被安排负责项目部对外协调的翻译工作，自然就与负责外事管理的周春明有了更多的交集。来到项目的初期，俩人合作，周春明其实有些排斥，心里犯嘀咕，因为对外协调工作，要与各色各样的人打交道，一个瘦弱的女同志能胜任吗？协调工作面临诸多突发状况，需要随时待命，随叫随到，这个苦她吃得了吗？但经过几次合作后，周春明改变了印象，“虽然小田普通话还不够熟练，胆子也有点小，但工作起来认真负责，很能吃苦。”

　　第一次从事协调工作，小田的心里其实也有些怕，面对形形色色的故乡、他乡人，她胆怯不敢说，也曾动过辞职的念头。“不要怕，我们是在给他们实事求是讲道理，是为对方好。”每每这个时候，周春明都会鼓励她，想通后，她的胆子渐渐的大了起来。

　　外部协调工作形势复杂，面临诸多未知的突发矛盾。周春明介绍，某一天晚上当地一群闲散人员聚集在项目现场，堵塞了进出口通道，致使砂石骨料系统无法正常运转。周春明接到电话，立马和小田赶往现场，此时一群人正在与驻守在工地的员工、保安对峙，双方僵持不下。周春明和小田一下车，就被围了起来。“你们围在工地不安全，现场有进出的重型车辆，为了你们的安全，先离开这里行不行？后续有什么问题可以来找我们谈。”在他们不厌其烦地劝导下，一场风波被平息了下来。

　　周春明习惯“先礼后兵”，“能劝导的先劝导，避免矛盾再次激化，实在不行再采取法律措施。”他认为，“协调过程中要有自己的立场、有底气、有方法，遇到各种类型的人，各种问题，要号准脉，这样协调起来才会事半功倍。”

　　共同解决了诸多难题，周春明和小田在工作中已然十分默契，平时一个眼神、一句简单的话，他们立马就能领会对方的意思。周春明性子直，有时说话会比较直接，如果翻译不加思考，直译会加深矛盾，不但解决不了事，还会坏事。有一次，现场动工，村民迟迟不配合，前方又催得紧，压力之下，周春明急躁地说：“这件事今天必须完成，没得商量。”小田了解印尼人的说话习惯，换了一种说话方式，翻译道：“这个项目是印尼国家重点项目，他们是为我们建设电站，为了改善我们的生活，我们要支持啊。这个事情严重影响到工程的进展，如果今天完成不了，对双方都不利。有什么困难我们一起解决。”

　　重于工作的朋友

　　在与附近村民相处的过程中，周春明始终坚持“用真心换真心”的处事原则。他说，上西索凯项目时间跨度大，许多征地红线范围内的土地，因部位未启动，当地村民就临时在该区域内搭建房屋，养牛、养羊、种水稻，当项目部启动施工后，需要快速将施工区域内的房屋、青苗进行清理，为设备进场施工创造条件。“虽然我们是按合同办事，但也要照顾对方的感受，机械设备不能直接进场，破坏房屋与庄稼，”周春明说。

　　他和小田挨家挨户上门沟通，给他们讲道理，说清事情原委，争取得到了村民们的支持与配合。过程中，项目部也会安排人员及机械设备配合村民搬迁，共同为项目的推进创造条件。

　　在农忙时，周春明就带着项目部职工下田里帮村民收割水稻，顶着烈日的暴晒，弯腰埋头苦干。收割完，回宿舍一看，脖子后边已被晒得通红皲裂。至此之后，项目部职工们走在路上，认识他们的村民会主动打招呼问好，有的则竖起大拇指，喊一声“Terima　kasih（谢谢）”，一些村民也拿着一大把自家种的香蕉送给他们。

　　正如周春明所说：“虽然大家国籍不同，但是心意是相通的，真心换真心，他们一定会感受到。”

　　小田的“真心”则颇为直白，平日里穿行在各个村庄，对各村的老弱病残都熟记于心，常常把他们放在心上，有机会上门时，就提着几袋吃的用的去看望他们。她尤其记得那些瘦弱的孤儿，看到他们懵懂稚嫩的大眼睛，不禁想起了自己的孩子。平日里她给这些孤儿买衣服、买零食，偶尔碰到正在玩耍的他们，她总会从口袋里掏出几张印尼盾，一边往孩子手里塞，一边叮嘱他们“不要乱跑，注意安全”。

　　春明与小田，不仅在工作中是默契的搭子，在生活中也是默契地“真心”待人，还有许多精彩的人和事在Cisokan河上默默上演着。

　　“目前，印尼上西索凯项目下大坝施工即将启动，随着施工的逐步展开，外部协调的区域又增加了两个社区、三个村子，协调对象也多了不少，这些都是未知的、需要我们去克服的。”面对日益艰巨的挑战，周春明和小田深感责任在肩，为项目建设提供安稳的外部环境，推动项目建设顺利完成，他们仍需再接再厉，迎难而上。